Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Dalam surat yang terurai ini, ♫
♫ semua kata-kata cinta dipenuhi dengan dirimu. ♫
♫ Bunga-bunga dalam sepuluh mil mekar dengan anggun untukmu. ♫
♫ Aku menampilkan kecapi, ♫
♫ seolah kau berdiri di belakangku. ♫
♫ Hujan turun selagi aku dengan bodohnya menantimu. ♫
♫ Menggunakan jarak yang dalam, dangkal, dekat, dan jauh ini ♫
♫ untuk menambahkan sentuhan syair pada penyesalan dan keterikatan kita. ♫
♫ Permulaan takdir kita yang bertalian pahit, manis, seperti mimpi, dan seperti fantasi ini ♫
♫ adalah agar kita bisa dengan senang meminum alkohol di bawah ancaman pedang dan belati. ♫
♫ Menggunakan hidup ini, saat-saat pertemuan ini ♫
♫ untuk ditukar hanya dengan waktu singkat ketika kau bisa bersamaku. ♫
♫ Kata-kata, kalimat, sentimental, dan niatan yang mengandung harapan ini ♫
♫ yang kau dan aku bisa dengarkan hujan seiring kita berteduh di bawah atap. ♫
[Romansa Berdarah]
Kau siapa? Apa maumu? Jangan mendekat!
Tanganmu sedikit kasar.
Pinggangmu sangat kurus.
Sudah pasti kau dari keluarga miskin;
seseorang yang terbiasa melakukan pekerjaan kasar, Sayangnya rambutmu kasar dan menguning.
Bahkan untuk orang yang lebih cantik dari orang biasa, tak mudah untuk dapat bertahan hidup di sini.
Jika kau juga mudah naik darah, di saat yang sama,
hidupmu akan lebih parah daripada kalau mati.
Jangan datang ke dekatku! Kalau tidak, aku akan memberimu pelajaran!
Dengan kemampuanmu?
Kau tak akan dapat membunuh seorang pun dengan tusuk rambut ini.
Sebaiknya aku ambil tusuk rambutnya darimu. Tak berguna untukmu juga.
Karena kau orang yang berani,
aku akan baik hati dan tak akan menganggap ini untuk melawanmu.
Kau lebih bagus daripada orang lain yang hanya tahu cara menangis.
Kau kelihatan sangat sederhana dan tak sehat.
Aku punya tusuk rambut yang lebih cocok untukmu,
Apakah kau tahu kapan tusuk rambut ini kelihatan paling cantik?
Bukan ketika di rambutmu,
tetapi ketika di tubuh orang lain. Lihat garis di sini?
Ini dapat menyimpan racun satu tetes.
Racun yang mematikan.
Bukankah kau ingin membunuhku? Tusuk rambut ini
sederhada tetapi anggun. Cocok untukmu.
Mulailah ketika kau siap.
Apakah aku dapat melihat diriku di cermin?
- Di mana tempat ini?! Biarkan aku pergi! - Apakah kau ada tempat lain untuk pergi?
Apakah ada seseoarng yang menunggumu?
Karena keadaanmu seperti ini, kenapa kau tak tinggal di sini?
Paling tidak, ini tempat di mana kau dapat tinggal.
Aku mungkin juga tinggal di sini untuk melayanimu.
Kau siapa?
Aku Chang An.
Sebenarnya tempat ini di mana?
Kota Guihua.
Jika kau ingin tahu lebih banyak, tahan kemarahanmu
dan terus hidup untuk mengathui kebenarannya.
Para pendatang baru dapat datang ke Menara Chuixing setelah membersihkan diri.
[Paviliun Yunjing]
Saat untuk bangun. Nona, pergi mandi.
Nona, silahkan.
Chang An. Bisakah aku memanggilmu seperti itu?
Apa pun yang kau inginkan, Nona.
Apakah kau juga berpikir... bahwa aku harus terus hidup?
Ini tempat di mana yang hidup mati.
Ini juga tempat di mana yang mati dapat hidup.
Ada batas yang dapat kulakukan untukmu.
Kau harus memilih jalur yang akan kau gunakan.
Begitu Menarik. Dia dapat masuk.
Kau Nona Yue Ying, kan? Di saat aku datang ke sini, orang-orang bilang bahwa kau yang menyelamatiku.
Aku tidak menyelamatimu, kau yang menyelamati dirimu sendiri.
Aku akan membawamu melihat orang yang seharusnya kau temui, tapi pikirkan baik-baik.
Ada banyak hal di dunia ini yang lebih mengerikan daripada kematian.
Tetap hidup tidak berarti lebih baik.
Panggil salah satu dari mereka Wan Mei.
Tak begitu jelek wanginya. Kau cukup berbakti.
Mulai dari sekarang, kau akan dipanggil Wan Xiang.
Terima kasih atas namanya, Tuan Kota.
Laporan! Tuan Kota, Nona Yue Ying telah tiba.
Biarkan dia masuk.
Tuan Kota!
Gong Zi memerintahkanku untuk membawa dia ke sini untuk mendapatkan nama darimu.
Yue Ying! Aku tak ingin memarahimu.
Kau belum di sini begitu lama,
tetapi kau sudah di tingkat Pembunuh Unggul.
Kenapa kau menjadi tambah berkurang tahu?
Ini tempat apa?
Kota Guihua!
Sejak kapan Kota Guihua menjadi tempat di mana siapa pun dapat masuk?
Orang yang mendapatkan jabatan di sini
harus melalui beberapa perintangan.
Bagaimana dia dapat dikecualikan dari penyiksaan hanya berdasarkan kata-kata Gong Zi?
Apakah kau lihat dua orang ini?
Jika mereka tidak lolos beberapa macam pengujian,
mereka tak memenuhi syarat untuk masuk ke sini, Pavilion Chuixing.
Aku bawahan Gong Zi. Aku hanya bertindak menurut perintahnya.
Apakah kau akan melakukannya atau tidak, tak ada urusannya denganku. Itu keputusanmu.
Tetapi aku ingin mengingatimu.
Di Kota Guihua, yang dapat membuat peraturan,
sudah pasti, Tuan Kota Guihua.
Dan tak peduli betapa aku tak tahu, aku tetap ingat
siapa tuan yang sebenarnya.
Kata-kata ini,
begitu berarti!
Kenapa kau tak memberitahukanku ke mana Gong Zi pergi dan apa yang dia lakukan?
Selain itu, dari mana nona kecil ini?
Tuan Kota! Namaku adalah Su Qixue!
Setelah aku dijual, Nona Yue Ying yang telah menyelamatiku!
Aku tak ada orang lain yang dapat kuandalkan. Aku hanya dapat hidup di Kota Guihua.
Tolong perbolehkan aku tinggal di sini!
Jika kau ingin menanyakan sesuatu, kau tak perlu mendapatkan jawabannya dariku! Langsung tanya dengan Gong Zi!
Aku tak berani melawan perintah Gong Zi.
Tetapi paling tidak aku tetap dapat
menghukum orang baru yang tidak sopan!
Aku sudah tua. Sekali-kali aku butuh olah raga.
Jika aku benar-benar ingin berkelahi, mendapat cedera bukan masalah besar.
Tak akan baik jika hubungan kita rusak.
Mukamu tidak jelek.
Siapa namamu lagi?
Su Qixue.
Kau... sekarang ini tak takut?
Aku takut.
Tetapi aku tetap dapat tahan!
Tak hanya mukanya lumayan cantik, kau juga berani.
Kau lenih kuat daripada yang lain.
Tuan Kota bahkan tahu perincian terkecil.
Tetapi Nona, apakah kau benar-benar ingin tinggal di Kota Guihua?
Aku ingin!
Laly tinggallah. Sekali kau di Kota Guihua,
tak pernah lagi sebuti masa lalumu.
Mulai dari sekarang, namamu Wan Mei.
Bayanganmu akan mengajarimu dengan benar.
T-Tuan Kota! Bukankah kau sudah memberikanku nama Wan Mei?
Tuan Kota, apakah kau sudah lupa?
Apakah kau tanya denganku?
T-Tuan Kota!
Wan Xiang! Apakah aku memberikan dia nama sebelum ini?
Tuan Kota, kau suka dengan wangian yang kubuat.
lalu kau memberikanku nama Wan Xiang.
Soal ketika nona ini mendapat nama...
aku tak tahu, Antara ingatanku yang jelek
atau dia salah mengerti kata-katamu.
Sekarang daftar calon
sudah penuh.
Tuan Kota! Tuan Kota! Tuan Kota!
Kau bilang selama aku mengorbankan cinta dan perasaan, aku akan dapat menjadi calon Pembunuh Bumi!
Aku tak ingin kembali menjadi pelayan orang lain lagi! Aku mohon, ijinkan aku tinggal!
Lalu aku salah! Kau seharusnya melupakan yang barusan terjadi!
Tuan Kota! Tuan Kota! Biarkan aku tinggal! Tuan Kota!
Tuan Kota, kau tak dapat seperti ini! Tuan Kota!
Dengan satu kata dari Gong Zi, aku melanggar janjiku lagi.
Selamat tinggal!
Kau tak perlu ikut denganku.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu sebagai Wan Mei.
Kau tak tahu aku dan aku tak peduli apa yang terjadi denganmu di masa depan.
Terima kasih untuk telah menerimaku!
Tuan Ruang Penyiksaan, aku sudah capai.
Bawa Wan Mei dan Wan Xiang untuk memilih Bayangan mereka.
Berikan cambukku!
Kau mencoba menerka aku orang seperti apa.
Aku penasaran.
Aku musuhmu.
Aku di Paviliun DInxiang malam itu juga. Untuk masih ke Kota Guihua,
aku sudah menyiapi diriku selama setahun. Aku baru akan menyelesaikan ujian terakhir.
Lalu, kau tiba-tiba tampil.
Kau menghancurkan semua rencanaku.
Tetapi kau tetap masuk!
Masuk ini baru langkah pertama.
Jika kau ingin hidup dengan nyaman di sini,
kau harus selalu berusaha keras melampaui batas kemampuanmu.
Selain itu,
jika kau gagal tugasmu, kau akan bayar dengan nyawamu.
Apakah kau tahu? Hanya ada satu posisi Pembunuh Bumi yang kosong.
Aku kasih tahu kau sesuatu. Posisi itu,
hanya akan menjadi milikku.
Kepercayaan dirimu cukup hebat!
Pilih satu dati antara orang-orang ini untuk menjadi Bayanganmu.
Di masa depan, kau akan bersama dia setiap harinya, latihan, dan melakukan tugas.
Chang An!
Namanya Chang An. Tuannya yang sebelumnya gagal tugasnya dan mati.
Jika dia tak dapat tuan baru dalam waktu tujuh hari,
dia hanya dapat mati juga.
Lalu sudah berapa lama dia menunggu?
Tepat tujuh hari.
Betapa tak berguna.
Karena seperti itu, beri dia untukku!
Pengkhianat!
Ayo lihat apakah kau berani seperti itu lagi!
Tuan Kota.
Kau bisa pergi dulu.
Kenapa? Apakah kau masih memikirkan kata-kata Yue Ying?
Jika dia berani mengirim orang ke sini semaunya dia seperti hari ini,
siapa tahu besok hari apa yang akan dia lakukan?
Jika bukan identitasnya, aku sudah--
Jangan cemas. Ayo.
Sekarang belum waktunya.
Karena itu aku tahan! Dan gadis itu!
Apa baiknya dia itu? Dia sangat kasar!
Dia menggunakan dukungan Yue Ying untuk berlaku begitu sombong denganku. Dia ingin menjadi Pembunuh Bumi?
Sekali dia di tanganku, apakah dia akan dapat hidup dengan baik?
Kau adalah Tuan Kota. Jika kau ingin menghukum orang baru,
sangat mudah!
Sekarang setelah aku memikirkannya, kau benar.
Pergilah dan buatkan
sekotak pemerah pipi yang unik.
Besok, saat pesta penerimaan, aku akan memberikan kotak kepadanya secarap pribadi.
Akan menjadi hadiah selamat datang dariku.
Aku rasa kau punya perintah kedua.
Kau dapat menambahkan bubuk mayat jangkrik gu sayap beku. (T/N: Gu - racun)
[Paviliun Yunjing]
- Kau pasang waktu di mana pintu-pintunya bisa dibuka dan ditutup? - Ya.
Tempat ini cukup menarik!
Memang ada banyak hal-hal yang menarik,
tetapi tak banyak yang menyenangkan.
Hei, kasih tahu aku!
Sekarang kau bukan apa-apa, Tuan.
Kau tetap harus melewatkan wawancara dan kompetisi kualifikasi
sebelum kau dapat menjadi seorang Pembunuh Bumi.
Pembunuh Bumi?
Kota Guihua adalah kota orang-orang pembunuh. Kota ini mendapatkan pekerjaan dari Jianghu. {T/N: Jianghu - komunitas bela diri
Pembunuh Bumi adalah posisi terendah.
Tetapi aku tak tahu bela diri! Bagaimana aku dapat menjadi seorang pembunuh?
Sama seperti ada cara-cara yang berbeda untuk merias muka wanita,
membunuh juga sama. Kecantikan dan keberanianmu
akan menjadi senjata terkuatmu.
Ketoka kau sampai di saat di mana kau membutuhkan bela diri, kau mempunyaiku, Bayanganmu.
Selain itu, Bayangan-Bayangan bertugas untuk menyelesaikan pekerjaan-pekerjaan yang sulit dan kotor.
Tuan Rumah Penyiksaan mengatakan bahwa di masa depan kehidupan sehari-hariku,
latihan, dan menyelesaikan tugasku, aku akan bersamamu.
Ya. Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Aku akan mengikutimu seperti bayanganmu.
Sementara ini kau akan tinggal di sini. Setelah kau menjadi seorang Pembunuh Bumi,
kau akan pindah ke Halaman Pembunuh Bumi.
Bagaimana jika aku gagal menjadi seorang Pembunuh Bumi? Apa yang akan terjadi denganku?
Jika kau beruntung, kau akan diusir dari Kota Guihua.
Lalu... jika aku tak beruntung?
Apa?
Hari ini hari pertamamu di Kota Guihua.
Aku harap kau akan tidur nyenyak.
Semua orang begitu misterius! Kalian berdua, kau dan Nona Yue Ying!
Jika, besok di saat pesta selamat datang,
kau lolos wawancara Tuan Kota Cha Luo,
aku akan memberi tahukanmu segala sesuatunya.
Lalu apa yang seharusnya aku lakukan saat ini? Belajar bela diri atau bermain membuat siasat?
Yang kau butuh lakukan sekarang adalah mandi dan menjaga kulitmu.
Kulitmu agak kasar. Tidak lembut dan putih seperti gadis-gadis yang lain.
Kau harus memelihara kulitnya dengan lebih baik.
Aku pikir kulitku cukup bagus!
Mudah untuk tahu apakah kulitnya bagus atau tidak. Taruh satu tetes air di kulitnya.
Biarkan air mengalir dari atas ke bawah. Jika kulitmu tak apa-apa, airnya akan mengalir tak terpecah.
Jika kau tak yakin, kau dapat mencobainya.
Aku tetap pikir kulitku cukup bagus!
[Halaman Tingzhu]
Lalu, Cha Luo menerima gadis itu
dan memberikan nama Wan Mei?
Ya. Tetapi aku pikir
Cha Luo belum menerima dengan mudah/
Aku pikir Wan Mei tetap dalam bahaya.
Jika kau mempunyai sesuatu yang ingin kau katakan, katakanlah.
Tak ada gadis lain selain daripadaku di sini di Halaman Tingzhu.
Aku sering pergi.
Kau membutuhkan seseorang untuk merawatmu, Gong Zi.
Aku terbiasa hidup sendiri.
Jika aku bukan seorang pangeran,
aku bahkan tak membutuhkan sepuluh tentara di sampingku.
Atau apakah kau pikir
seorang buta sepertiku harus selalu mempunyai seseorang yang akan menjagainya?
Aku tak berani.
Yue Ying, kau masih tak mengerti kenapa aku memilih tindakan seperti ini.
Apakah dia Su Qixue atau Wan Mei,
untukku, itu tak penting.
Aku membiarkanmu membawa dia ke sini karena aku ingin mengingati Cha Luo
bahwa aku tetap mempunyai kekuasaan atas berita di sini di Halaman Tingzhu.
Semakin dia tak dapat menahan tindak lakunya,
semakin tinggi kemungkinan dia akan menunjukkan kelemahannya.
Bagaimana pun jga, ada banyak hari-hari yang akan datang.
Aku hanya berjudi melawannya
soal waktu.
Selamat datang ke Kota Guihua, Adik-adik!
Mulai dari sekarang, kota ini akan menjadi rumahmu.
Banyak orang di dunia Jianghu yang mempertanyakan soal kewujudan kita.
Di mata mereka, semua sekte di dunia ini
harus antara sekte baik atau sekte jahat.
Tetapi di sini, di Kota Guihua, kita tak pernah memperlihatkan diri kita.
Kita hanya melakukan pekerjaan pembunuhan.
Tak peduli siapa pun, selama mereka di Daftar Pembunuhan,
mereka tak mempunyai kesempatan untuk hidup.
Lalu, di pesta malam ini, aku ingin berterima kasih kepada kalian semua
untuk kepercayaanmu di Kota Guihua.
Aku juga akan memilih gadis-gadis di antara kalian yang mempunyai penampilan yang lebih menarik,
memberikan mereka perbedaan berdasarkan hiasan bunga,
dan memberikan mereka hak untuk berkompetisi di pemilihan Pembunuh Bumi.
Wan Chun!
Wan Xia!
Wan Qiu!
Wan Dong!
Wan Xiang!
Wan Mei!
Di antara gadis-gadis ini, kau yang paling cantik.
Datanglah, biarkan aku lihat kau dengan lebih baik.
Duduk! Duduk!
Tuan Kota, tolong hukum aku. Tuanku masih baru dan tak tahu peraturan-peraturan.
Dia tak hatu bahwa orang lain tak dapat duduk dikursimu!
Tolong maafkan dia untuk saat ini!
Aku tak bermaksud melakukan itu! Tolong pahami!
Jangan takut! Karena aku yang membuatmu duduk,
kau tak bersalah.
Hanya ada satu Tuan Kota. Aku tak berani bertingkah dengan gegabah.
Kau seorang anak yang mengerti peraturan.
Karena kau begitu taat,
bagaimana aku dapat menghukummu?
Hari ini aku yang terlalu gegoboh.
Xing Feng! Berikan aku pemerah yang berkualitas tinggi itu.
Berikan ke Wan Mei.
Tuan Kota, aku tak berani menerima hadiahnya!
Jika aku ingin memberikannya kepadamu, lalu terima saja.
Xing Feng! Ayo.
Ya, Tuan Kota.
Tuan, jangan mengabaikan kebaikan hati Tuan Kota.
Chang An! Apakah kau ingin menciumnya? Pemerah ini wangi sekali!
Aku hanya tak tahu apakah pemerah ini akan tetap merah
jika di bawah matahari terlalu lama.
Tuan Kota memberikanmu pemerah itu.
Mungkin bukan hal yang baik.
Aku tahu! Tuan Kota memperlakukanku seperti target.
Tetapi semuanya di sini tergantung dengan kemampuan. Aku tak butuh memohon dengan mereka.
Kita tak ada hubungan satu dengan lainnya. Apa yang dia dapat lakukan kepadaku?
Mencegah masalah sebelum mulai bermasalah. Lebih baik untuk lebih hati-hati.
Kau terlalu curiga.
Mungkin katerna Tuanmu yang sebelumnya gagal,
jadi kau lebih hati-hati?
Jika kau meragukan kemampuanku, seharusnya kau tidak memilihku, Tuan.
Aku tak suka cara kau berbicara (denganku).
Di Kota Guihua, jika kau gagal, kau akan mati tanpa jenazah yang utuh.
Mengingatimu dengan lebih sering adalah tugasku.
Lalu kau harus lebih melindungiku!
Kau tuanku yang kedua. Jika kau gagal,
aku akan mati dengan sangat mengerikan.
Karena itu aku kerja keras, bukan untukmu.
Ini untuk diriku sendiri.
Kita berdua tak ada kesempatan kedua.
Karena itu, sudah pasti kita akan kerja lebih keras daripada orang lain.
Ayo pergi. Bawa aku melikhat Kota Guihua.
Ya.
Sebelum ini Kota Guihua adalah biro rahasia Kaisar Wanita Wu Zitian.
Sesudah dia pensiun, Kota Guihua menjadi bagian dunia Jianghu dan melakukan usaha di Jianghu.
Kota ini sudah bertahan beberapa ratus tahun.
Seluruh gunung yang kau lihat ini milik Kota Guihua.
Tempat di mana kau tinggal sekarang dinamakan Pavilion Yunking.
Itu tempat posisi terendah di Kota Guihua.
Itu untuk gadis-gadis yang baru masuk ke Kota Guihua.
Ini Halaman Pembunuh Bumi.
Di dalamnya ada dua belas halaman yang sama persis satu dengan lainnya, satu halaman untuk satu Pembunuh Bumi.
Pembunuh Bumi adalah pembunuh, tetapi mereka tak ada keahlian seni bela diri atau pun tenaga dalam.
Mereka hanya menggunakan kecantikan dan kepintaran mereka untuk menyelesaikan tugas-tugas mereka.
Ada empat Halaman Pembunuh Langit.
Halaman halamannya terletak tepat di tengah jalan ke atas gunung Kota Guihua.
Pembunuh Langit posisinya satu tingkat lebih tinggi daripada Pembunuh Bumi.
Mekerea mendapatkan latihan seni bela diri dan tenaga dalam.
Dibandingkan dengan Pembunuh Bumi, Pembunuh Langit lebih bebas.
Ketika kau menjadi Pembunuh Bumi, kau akan diberikan satu payung kertas minyak.
Payung ini mempunyai setetes darah gu.
Setiap kali kau membunuh seseorang, payungnya akan mengambil darah dari orang yang dibunuh dan membuat payungnya merah.
Sebuah bunga emas akan tampak di payungnya. Payungnya disebut "Lili Emas yang Merekah dari Bumi.
Setelah kau membunuh sepuluh orang, akan ada sepuluh "lili emas".
Di lili yang ke sepuluh, ada satu serangga darah gu
untuk digunakan pemilik payungnya. Ketika serangga gu masuk ke peredaran darah, tenaga dalamnya akan meningkat sangat pesat.
Lalu dia dapat menjadi seorang Pembunuh Langit.
[Halaman Pembunuh Unggul].
Ini adalah Halaman Pembunuh Unggul. Kota Guihua mempunya dua Pembunuh Unggul,
tetapi sekarang hanya satu Pembunuh Unggul yang tinggal di Halaman ini.
Kenapa?
Pembunuh Unggul yang lainnya bernama Yue Ying.
Dia adalah nona muda yang kemarin membawamu ke Menara Chuixing.
Dia tinggal di tempat lain dan tidak di bawah perintah Tuan Kota Cha Luo.
Chang An, kau datang tepat waktu!
Tuan Liu Guang telah menyetujui obat-obat yang kau minta.
Dia bilang kau dapat mengambil obat-obatnya di Suiguzi ketika kau punya waktu.
Terima kasih.
Kenapa kau datang ke sini?
Ini tempat apa?
Kuil leluhur.
Ini tempat untuk memberikan penghormatan .... untuk pembunuh yang sudah meninggal?
Memberikan penghormatan? Lihatlah betapa tempat ini tak terawat, apakah ini terlihat seperti penghormatan?
Kota Guihua mempunya banyak peraturan.
Mereka menyiksa orang dengan kejam.
Ketika seorang Pembunuh Unggul menantang Tuan Kota dan berhasil mendapatkan posisinya,
mereka akan menggunakan metode yang kejam untuk menyiksa Tuan Kota yang sebelumnya untuk balas dendam.
Semenjak Kota Guihua didirikan,
tak ada orang yang pernah memberikan penghormatan kepada yang mati.
Mereka hanya menuliskan nama Tuan Kota yang sebelumnya
dan ditinggalkan di kuil yang rubuh ini.
Hanya Tuan Kota?
Kota Guihua tidak akan menyimpan orang yang tidak berguna.
Sama dengan nama orang yang sudah mati.
Bangunan dengan atap putih itu Paviliun Jigu. Di dalamnya adalah ahli perias dan pembuat baju.
Kebutuhan sehari-harimu, alat-alat kecantikan, baju-baju,
dan segala macam racun atau serangga gu disediakan oleh mereka.
Pembunuh Unggul Liu Guang yang berkuasa atas semuanya.
Gedung yang ada koridor hijau yang panjang adalah Paviliun Suiguzi.
Di dalamnya, ada dokter dan apoteker. Pembelian and penyampuran obat
adalah tugas Xing Feng, Tuan Ruang Penyiksaan.
Penghargaan dan hukuman diputuskan oleh Ruang Penyiksaan. Qiantong memantau penyelidikan dan interogasi.
Selain itu, pembantu, pekerja dapur dan ratusan pekerja yang lain
tinggal di belakang Paviliun Yunjing. Jika tak karena alasan khusus, mereka tak pernah pergi ke luar.
Nona Yang Qin.
Nona, aku pikir kau tak akan hidup lebih lama!
Nona Yan Qin, kau telah di Kota Guihua lama sekali.
Mendapatkan nasehatmu adalah kehormatan Tuan Wan Mei.
Tuan, sudah mulai malam. Kita harus pulang.
[Paviliun Yunjing]
Tuan.
Besok hari kau harus mulai latihan untuk tes kandidat Pembunuh Bumi.
Kau harus tidur lebih pagi.
Nona Yan Qin adalah salah satu Pembunuh Langit.
Dia kasar dan biadab. Kau tak harus merendahkan dirimu sendiri ke tingkatnya.
Aku dari kelas rendah. Sudah susah sekali untukku sampai di sini tanpa kehilangan nyawaku!
Aku tak akan berdebat dengan orang lain.
Kau mungkin berasal dari keluar yang miskin, tetapi kau bukan dari kelas rendah.
Aku percaya semenjak kau tiba di Kota Guihua,
kau harus melupakan masa lalumu.
Bertindak menurut peraturan Kota Guihua
dan membuat jalur hidup baru untukmu sendiri.
Tetapi sebelum ini aku tak pernah membunuh seorang pun.
Jika kau tak suka,
kau dapat membiarkan orang lain membunuhmu. Contohnya,
gadis yang bernama Wan Xiang.
Sudah malam. Masuk ke dalam dan tidur lah.
Tuan, apakah kau takut kegelapan?
Aku tak terbiasa dengan kegelapan.
Kapan Kota Guihua tak pernah gelap seperti malam?
Tuan, sinar tak pernah mencapai tempat ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Aku tak pernah bertindak kesenangan dengan angkuh. ♫
♫ Lihatlah betapa bunga-bunga yang gugur tampak begitu dungu. ♫
♫ Kata-katamu “Aku akan menunggumu” seketikanya membuat hatiku berdetak cepat. ♫
♫ Aku akan menunggu angin dan hujan untuk membuat wangi anggur ini melayang ♫
♫ Aku tak pernah tercela tanpa penjelasan. ♫
♫ Aku mendesah saat seekor angsa anggun terbang. ♫
♫ Aku akan menggunakan kesakitan dan kesepian seumur hidupku ♫
♫ untuk menyongsong petikan sitar merdu di malam hari ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ Nada sitar membangkitkan perasaan kesepian dan kesedihan. ♫
♫ Di seumur hidup, bulan selalu tinggi, embun selalu berat . ♫
♫ Sendirian, dengan bodohnya aku duduk di antara air laut biru ♫
♫ ketika pohon jarum tumbuh dengan lebat. ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫